Eis algumas expressões e palavras mais comuns no Nordeste brasileiro com os respectivos significados:
A PULSO – A força, na marra.
ARRASTA-PÉ – Forró.
ARRIBAR (1) – Subir
ARRIBAR (2) – Ir embora
AZURETADO – confuso, no mundo da lua.
BOLA DE MARRAIA – Bola de gude.
BORESTA – Fazer nada. (Ex: Ficar de boresta)
BULIÇOSO – aquele que gosta de mexer em tudo.
CAGANDO E ANDANDO – que não está nem aí, não está preocupado. Ex: Arier tá cagando e andando.
CHAMEGAR – namorar, se esfregar no namorado (ex: Tás triste assim por que, mulher? Falta de chamego)
CHAPISCO – Aplicação de argamassa e areia (até cimento) no muro, para torná-lo áspero. A palavra se origina (onomatopéia) do ruído produzido pela colher do pedreiro ao jogar a massa até o momento em que ela (a massa) se choca com a parede.
ARRASTA-PÉ – Forró.
ARRIBAR (1) – Subir
ARRIBAR (2) – Ir embora
AZURETADO – confuso, no mundo da lua.
BOLA DE MARRAIA – Bola de gude.
BORESTA – Fazer nada. (Ex: Ficar de boresta)
BULIÇOSO – aquele que gosta de mexer em tudo.
CAGANDO E ANDANDO – que não está nem aí, não está preocupado. Ex: Arier tá cagando e andando.
CHAMEGAR – namorar, se esfregar no namorado (ex: Tás triste assim por que, mulher? Falta de chamego)
CHAPISCO – Aplicação de argamassa e areia (até cimento) no muro, para torná-lo áspero. A palavra se origina (onomatopéia) do ruído produzido pela colher do pedreiro ao jogar a massa até o momento em que ela (a massa) se choca com a parede.
DA GOTA – quando alguma coisa ou alguém é muito
legal. Ex: essa cerveja é da gota de boa!
ESMOLÉ – mendigo, pedinte.
ESTAR COM A MACACA – mais uma variação de “estar com a bobônica, com a bexiga lixa”.
ESTAR COM A MOLÉSTIA – estar mais do que com a bexiga lixa, estar muito “arretado”!
EU ME ABRO – Diz-se quando a pessoa ri com alguma coisa ou alguém: Eu me abro com as piados de Zé Lezin .
FULEIRO – De má qualidade (objetos), sem-vergonha (pessoas)
GABIRU – rato grande; estado de “rato” muito grande(vide “estar no rato”).
GOTA SERENA – quase o mesmo que estar com a peste. gota serena é quando o sujeito está muito danado, muito animado; ele está com a gota serena.
GUAIAMUM – tipo de caranguejo de casco azulado e carne adocicada, muito apreciado por conterrâneos pernambucanos e turistas.
INHACA – catinga, mau cheiro.
LISO – sem dinheiro.
MALA – Ladrões, almas-sebozas, etc. (Ex: A esta hora da noite os malas estão soltos)
MALOQUEIRO – menino de rua, pivete
MANGAR – tirar sarro.
MATUTO – caipira, pessoa do interior.
MURRINHA – O mesmo que desgraçado, lascado. (Ex: “Tu és uma murrinha!”).
NOS CAFUNDÓS DO JUDAS – muito longe (variantes: “nos quintos dos infernos”, “onde o vento faz a curva”, “onde judas perdeu as botas”)
PAREDE E MEIA – perto, vizinho. Ex: minha casa fica parede e meia com o supermercado.
PEGOU AR – Expressão que significa perder a paciência ou não gostar de algum comentário. (Ex: “Ôxe! Zé não gostou da brincadeira, pegou ar!”).
PERRENGUE – dificuldade financeira (Ex: “To passando por um baita perrengue”).
PICHAIM – cabelo carapinhas, enrolado.
PINDAÍBA – sem dinheiro, passando por uma situação difícil. Ex: Estou numa pindaíba da febre.
PIRANGUEIRO – sujeito pão-duro, avarento
PISA – Bronca. (Ex: “Joana deu um pisa na filha”).
PÉBA – vagabundo, de má qualidade; o mesmo que fuleiro, paia. De qualidade inferior, ordinário, reles.
RABO PRESO – Diz-se quando alguém tem comprometimento com pessoas envolvidas em coisas ilegais ou reprováveis: Fulano não abre o bico porque tem rabo preso .
RALA-BUXO – festa onde se pode dançar, forró.
RAPARIGA – Prostituta (Ex: Filho de uma Rapariga).
SACOLÉ – picole em saquinho – gelinho
SARARÁ(1) – formiga pequena, da bunda vermelha
SARARÁ(2) – pessoa de feições negras e cabelo alourado ou avermelhado (provavelmente resultantes do cruzamento de negros e holandeses).
SE ABRIR – gargalhar, rir em demasia.
SEGURAR A VELA – acompanhar um casal de namorados ao restaurante, ao cinema etc.
TRIBUFU – mulher feia.
ZAMBETA – de pernas tortas
ESMOLÉ – mendigo, pedinte.
ESTAR COM A MACACA – mais uma variação de “estar com a bobônica, com a bexiga lixa”.
ESTAR COM A MOLÉSTIA – estar mais do que com a bexiga lixa, estar muito “arretado”!
EU ME ABRO – Diz-se quando a pessoa ri com alguma coisa ou alguém: Eu me abro com as piados de Zé Lezin .
FULEIRO – De má qualidade (objetos), sem-vergonha (pessoas)
GABIRU – rato grande; estado de “rato” muito grande(vide “estar no rato”).
GOTA SERENA – quase o mesmo que estar com a peste. gota serena é quando o sujeito está muito danado, muito animado; ele está com a gota serena.
GUAIAMUM – tipo de caranguejo de casco azulado e carne adocicada, muito apreciado por conterrâneos pernambucanos e turistas.
INHACA – catinga, mau cheiro.
LISO – sem dinheiro.
MALA – Ladrões, almas-sebozas, etc. (Ex: A esta hora da noite os malas estão soltos)
MALOQUEIRO – menino de rua, pivete
MANGAR – tirar sarro.
MATUTO – caipira, pessoa do interior.
MURRINHA – O mesmo que desgraçado, lascado. (Ex: “Tu és uma murrinha!”).
NOS CAFUNDÓS DO JUDAS – muito longe (variantes: “nos quintos dos infernos”, “onde o vento faz a curva”, “onde judas perdeu as botas”)
PAREDE E MEIA – perto, vizinho. Ex: minha casa fica parede e meia com o supermercado.
PEGOU AR – Expressão que significa perder a paciência ou não gostar de algum comentário. (Ex: “Ôxe! Zé não gostou da brincadeira, pegou ar!”).
PERRENGUE – dificuldade financeira (Ex: “To passando por um baita perrengue”).
PICHAIM – cabelo carapinhas, enrolado.
PINDAÍBA – sem dinheiro, passando por uma situação difícil. Ex: Estou numa pindaíba da febre.
PIRANGUEIRO – sujeito pão-duro, avarento
PISA – Bronca. (Ex: “Joana deu um pisa na filha”).
PÉBA – vagabundo, de má qualidade; o mesmo que fuleiro, paia. De qualidade inferior, ordinário, reles.
RABO PRESO – Diz-se quando alguém tem comprometimento com pessoas envolvidas em coisas ilegais ou reprováveis: Fulano não abre o bico porque tem rabo preso .
RALA-BUXO – festa onde se pode dançar, forró.
RAPARIGA – Prostituta (Ex: Filho de uma Rapariga).
SACOLÉ – picole em saquinho – gelinho
SARARÁ(1) – formiga pequena, da bunda vermelha
SARARÁ(2) – pessoa de feições negras e cabelo alourado ou avermelhado (provavelmente resultantes do cruzamento de negros e holandeses).
SE ABRIR – gargalhar, rir em demasia.
SEGURAR A VELA – acompanhar um casal de namorados ao restaurante, ao cinema etc.
TRIBUFU – mulher feia.
ZAMBETA – de pernas tortas
Nenhum comentário:
Postar um comentário